Suomennoksen tarjoaa www.SubSyndrome.com
Päiväys: 11.06.2008 Versio: 1.0
Suomennos: RedMal, Filth, sami83fin, bugsbunny, Jetroh, konna, jukoliste, Newton, redneck
Oikoluku: Viilu
Etsivä Westcott, Eddie Argo.
Eddie, koeta käyttäytyä.
Kuinka menee?
- Oletko jo syönyt? - En pystynyt syömään.
- Ed, kuinka menee? - Mikä on tilanne?
Pari tenavaa löysi heidät.
Palovamma. Aivan kuin hän olisi saanut sähköiskun.
Hän on Sharon Williams, Wesley Smithin tyttöystävä.
Wesin?
Ehkä hänen on parempi olla kuolleena.
Kuka on Wesley Smith?
Parittaja. Gangsteri. Pelkkä paskiainen.
Haluatko kokeilla?
Siitä vain.
Harkittu teko.
Selvästikin.
Se oli ehkä seksuaalista.
Hänen jättämisensä on voinut johtua paniikista.
Mutta miksi tänne, eikä jokeen? Miksi ei vain...
Miksi ei pilkkoa häntä pieniksi paloiksi ja jättää roskikseen?
- Aivan kuin siinä lukisi "waz". - Tai "Wes".
Joka tapauksessa, joku ei pidä Wesleystä.
Ehkä he eivät pitäneet naisesta.
Niin.
Jos kirjoittaa jotain kuolleen naisen vatsaan, -
uhri ei ole se, jonka haluaa lukevan tekstin.
Mitä jos lapsi ei ollut Wesleyn?
Ehkä hän oli mustasukkainen.
Käydään katsomassa sureeko hän.
Tuolla on Pierre Jacksonin porukka.
Kuskina on Danny Leone.
Tuo on Pierre. Paikkakunnan suurin paskiainen.
Tuossa on Assanin jengi. Pierren ainoa kilpailija.
Tuossa on Jamal Osman, yksi Pierren kusipäistä.
Wesleytä ei näy.
Kilpailevat jengit ovat siis korkealla epäiltyjen listalla?
Ei.
Sähköllä teloitus ei ole näiden paskiaisten tyyliä.
He ovat enemmänkin: "Vihaan sinua. Pam!"
Pahat pojat...
Mene kyselemään.
Etsimme Wesley Smithiä.
Mutta hän ei todellakaan etsi sinua.
Oletko uusi, kulta?
Olet aika pantava kytäksi.
- Haluatko roiston kyrpää? - Hän haluaa sitä paljon!
- Oletteko nähneet Wesleytä? - Miksi etsit Wesiä? - Niin, mitä helvettiä haluat, ämmä?
Hänen tyttöystävänsä murhattiin eilen illalla.
- Sähköllä. - Helvetti soikoon!
- Mistä vitusta puhut? - Oletteko siis nähneet häntä?
Luuletko, että Wes teki sen? Miksi hän tappaisi naisensa, joka oli raskaana?
Jos etsit syyllistä, ehkä sinun pitäisi käydä katsomassa Assania.
Miksi tuhlaisin aikaani sellaisen lehmän tappamiseen?
Paskiainen!
Pane se pois. Hei, Argo!
Raskaana olevan tytön tappaminen taitaa olla sinun alaasi, Pierre.
Kaksi avutonta uhria yhdellä iskulla.
Ensin potkit häntä.
Sitten heität hänet kylpyammeeseen.
Ehkä heität vielä hiustenkuivaajan perään.
Älä viitsi! Me olimme hänen kanssaan eilen illalla.
Mitä? Myytkö kamaa lapsille kotonasi Denver Streetillä?
- Mistä oikein puhut? - Turpa kiinni, Jamal!
Se on siis Stenman Street?
Kiitos.
Pierre, tule jo.
- Turpa kiinni! Oletko mukana tässä? - Älä viitsi.
Lyön vaikka vetoa, että olet. Haluat syntipukin.
Etkö halua panna minua?
- Hei, ämmä! - Kannattaisi suostua.
Ei sänkypuheita. Se voisi olla hyödyllistä.
Minua varoitettiin siitä, että olet kusipää.
Pärjäsit loistavasti!
Paitsi, että melkein tapatit meidät molemmat.
Haluatko suihinoton?
Imen kulliasi kymmenestä taalasta.
Elly, minä tässä.
Onko Wesley paikalla?
Hän meni tuonne.
Saattoi olla eilen.
- Hei, Dominic. - Kaikki hyvin, pikkuinen.
Vittu!
Wesley Smithille! Kusipäälle, jota emme tule kaipaamaan!
Söpöä. Palatkaa töihinne.
Toivottavasti veri ei aiheuta sinulle painajaisia.
Jonkun pitäisi huolehtia sinusta tänään.
Mieluummin annan teloittaa itseni sähköllä.
- Ei pahalla. - Paskat!
Lähetämme sinne jonkun.
Ansaitsiko hän kuolla?
Ansaitsi.
Olisinpa itse tappanut hänet.
Kiva porukka.
Ruumiinavaus. Sähkön aiheuttamia vammoja pään ympärillä.
- Kuten teloitus. - Sisäelimet, aivot keittyneet, -
noin kahdeksan aikaan eilisiltana.
Molemmissa on jäämiä erittäin vahvasta, nopeavaikutteisesta rauhoittavasta lääkkeestä.
Jota tavallisesti käytetään eläinten tainnuttamiseen.
Taju pois alle puolen minuutin, hereillä tunnin päästä.
Se yhdistää heidät samaan tekijään.
Hänet teloitettiin sähköllä.
Wesiä kidutettiin.
Olivatkohan he kahdestaan, kun nainen teloitettiin sähköllä?
Hirttikö hän itsensä vai lavastettiinko teko näyttämään siltä?
Vaikuttaa itsemurhalta.
Mikä tämä palovamma hänen sormissaan on?
Ainoa asia, mikä ei sovi kuvaan. Ainoa hänestä löytynyt palovamma.
Voisiko se olla sähkön aiheuttama? Kytkimestä kenties?
Mahdollisesti.
Luuletko, että hän teloitti raskaana olevan tyttöystävänsä?
En tiedä.
Ehkei hän tehnyt niin.
Itseään hän ei ainakaan viillellyt.
Onko asuntosikin näin sotkuinen?
Paljon pahempi.
- Se kaipaa naisen kosketusta. - Unelmoi pois.
Entä sinä?
Asutko yksin? Vai onko sinulla poikaystävä, joka pitää sinut lämpimänä?
Yksin.
Etkä koskaan anna hänelle anteeksi?
Ihan miten vaan.
Johonkin tähän.
Olet tainnut kiristää jotakuta kun sinulla on varaa tähän.
Paritatko?
- Nähdään huomenna. - Nähdään.
Onko teillä viittä taalaa?
Näytänkö miljonääriltä?
Oliko Wesillä vihamiehiä, joista et ole minulle maininnut?
Pierren ja Jamalin mielestä Assanin porukka teki tämän.
Tämä ei ollut mikään slummitappo. Teko oli psykologinen ja sadistinen.
Omapa on ongelmasi, Eddie. Aliarvioit muut.
Jos Pierre tietäisi, että pyörin kanssasi, -
kokisit sadismia.
Kerroinko, että hänen kullinsa viipaloitiin?
Onko tämä aitoa surua?
Vai pelkäätkö, ettei Wesin viipaloinut tyyppi pidä sinustakaan?
Hän sai mitä tilasikin, Danny.
Naapurissa asuva sekopää huora -
on aina vailla jotakin.
Kuka siellä?
Mitä vittua? Hei, Jamal! Älä viitsi!
Jamal! Älä kuole, veli!
Vittu. Pysy tajuissasi!
Jamal. Älä kuole.
Soita ambulanssi! Miksi vain seisot siinä? Tee jotakin!
Sinäkö siis soitit ambulanssin?
- Minulla ei ole muuta. - Eihän se ollut niin vaikeaa?
Kun seuraavalla kerralla pyydän sinulta jotakin, sinä vittu annat sen minulle.
Täällä.
Onko tuo se veli?
Kaksi uhria molemmissa tapauksissa. Wesley Smith ja Jamal Osman, -
molemmat kidutettu lähes kuoliaiksi. Wes hirtti itsensä, Jamal kuoli myöhemmin.
Sitten Wesin tyttö ja Jamalin kaksoisveli -
tapettiin sähköllä. Kaksoisveli yhdistetään jengeihin.
Sekä Wesillä että Jamalilla oli palanut etusormi.
Mitä jos heidät pakotettiin siihen?
Mitä jos heitä kidutettiin niin, että heidän täytyi vääntää katkaisijasta, -
ja katkaisija poltti heitä.
Jonkinlainen rangaistus.
Tämä on menossa kovaa vauhtia kohti jengisotaa. Helvetin pohjasakkaa.
Tämä on matematiikkaa. Yhtäsuuruusmerkki. W delta Z on yhtä kuin...
Kiitoksia, professori Westcott. Seuraavaksi voinet kertoa, mitä hittoa se tarkoittaa.
Ettei kyseessä ole jengit, elleivät he käy iltakoulussa.
Mitä?
Hienoa, kiitos. Eddie.
Eläinten rauhoittavia kaupataan nimellä Austixamine.
Ja vain yksi paikka koko osavaltiossa ostaa sitä. Sain osoitteen.
Tohtori Gelb?
Kaikki eläimet ovat rekisteröityjä. Kaikki sertifikaatit ovat ajan tasalla.
Tämä on ainoa laboratorio 150 kilometrin säteellä, jolta löytyy varastosta Austixaminea.
- Kertoisitteko, mihin käytätte sitä? - Se on täysin laillista, luvat löytyy.
Jos haluat minun pidättävän sinut paskamaisuudesta, minulla on lupa siihen.
- Mihin eläimiin käyttäisitte sitä? - Minulla oli ennen pari krokotiiliä. Ei muuta.
Onko varastostasi hävinnyt Austixaminea viimeisen kolmen kuukauden aikana?
- Kellä muulla on pääsy lääkevarastoosi? - Ei kellään.
- Onko teillä laboratorioassistenttia? - Rahat ovat tiukoilla.
- Millaista tiedettä harjoitatte? - Etologiaa. Eläinten käyttäytymistä.
Avaisitteko tämän?
Tietysti.
Olkaa hyvä.
Teillä on täällä melkoinen lääkekokoelma.
- Minun on nähtävä näistä luettelot. - Mitä te oikeastaan teette?
- Siirrätte elefanttien korvia apinoille? - Tutkin sitä, miten eri lajit reagoivat saalistajiin.
Miten ne mahdollisesti varoittavat toisiaan vaarasta.
Miten pitkälle ne ovat valmiita menemään puolustaessaan toisiaan.
Eli jos esimerkiksi heitätte krokotiilin apinahäkkiin ja tarkkailette, miten ne selviävät?
En aina oikean krokotiilin kanssa. Apinat ovat hyvin kalliita.
Eddie.
Vittu.
- Paskat. - Eddie!
Hitto.
Älä liiku!
Perkele!
Sulje se helvetin suusi!
Selitä se minulle.
"W delta Z", mitä se tarkoittaa?
Pricen yhtälöä?
W tarkoittaa terveyttä, lisääntymiskykyä läpi sukupolvien.
- Z tarkoittaa erityistä luonteenpiirrettä. Delta... - Tuo on teknillistä.
- En ymmärrä. - Viihdytä meitä.
- Itsekäs geeni... - Jatka vain.
Luuletteko, että lintu uhraa itsensä parven vuoksi, tai että mehiläinen pistää saalistajaa -
ja kuolee pesänsä vuoksi? Kuinka jaloa ja sankarillista.
- Eikö se ole totta? - Ei ole.
Kuvittele, että laitat käärmeen apinahäkkiin. Apina houkuttelee käärmeen pois.
Eikö sen pitäisi tulla syödyksi? Mutta se ei ole sankaruutta, eikä epäitsekkyyttä.
Unohtakaa ampiaiset ja apinat. Painukoon apina helvettiin.
Miettikää vain mistä se on tehty.
Mistä sitten?
Geeneistä.
Apina on vain geenin keino tehdä kopioita itsestään.
Kaikki apinat ovat sukua toisilleen.
Ne jakavat geeninsä. Eli jos apina kuolee, -
mitä se geenejä liikuttaa? Tämän Price todisti.
Luonnossa ei ole epäitsekkyyttä. Geenit vain pitävät huolta toisistaan.
Paljonko niitä kuolleita apinoita on?
Voisitko olla polttamatta täällä?
Kuvitelkaa sankari ilman geneettistä motiivia.
Ilman sukulaisia ja mahdollisia kumppaneita.
Se olisi aika mielenkiintoista.
Koska sanoitkaan valmistuneesi?
- Mitä tarkoitat? - Miksi pakenit?
Ketamiini... Siitä se johtuu.
Olen myynyt ketamiinia muutamalle opiskelijalle.
Voin antaa heidän nimensä, jos haluatte. Olen ollut rahaton, minun täytyi improvisoida.
Löysimme neljä ruumista, tohtori Gelb. Heidät oli tyrmätty rauhoittavillanne.
- Kahdella heistä oli yhtälösi kaiverrettuna ihoonsa. - En tappanut ketään!
Kaivertaako joku Pricen yhtälöä ruumiisiin? Voihan helvetti!
Takaan, etten tappanut ketään.
Hänellä on rauhoittavat ja teoria, joka on aikamoinen sattuma, sekä hän on myös hullu.
Tappajahan haluaa meidän selvittävän sen. Miksi kaivertaa viestinsä ruumiisiin?
Koodi on vaikea murrettavaksi. Joten hän lähetti tohtori Gelbin avuksemme.
Gelbillä oli viesti Jumalalta.
Kertokaa maailmalle! Katukaa itsekkyyttänne tai palakaa!
Se ei ole tohtori Gelb! Hän oli eilisiltaan saakka yliopiston kokouksessa.
Kuka tahansa hän onkin, hän tekee samoja kokeita kuin tohtori Gelb.
Sekopääkö oikeasti luulee, että me opiskelemme matematiikkaa!
Siinä sanotaan, että rakkaus on paskapuhetta.
Loppupeleissä on kyse vain geeneistä, ja niitä ei kiinnosta rakkaus.
Mutta minkä arvoista rakkaus on ihmisille? Meidän suojeleva perimämme?
Lastenne äiti, kaksoisveljenne.
Paljonko tuskaa se vaatii ennen kuin tapat jonkun rakkaan?
Joten, Eddie on sähkötuolissa, vedän kytkintä ja hän kärventyy.
Sitä ennen hän kiduttaa sinua ja leikkaa sinut auki. Leikkaa vaikka kullisi jos tarve vaatii.
Rakastan sinua, Eddie, mutta vedän kyllä siitä saakelin kytkimestä!
En usko, että kaverimme lopettaa ennen kuin on saanut yhtälönsä valmiiksi.
Tarvitsen voileivän.
Kuten se yksi juttu...
Jonain päivänä...
Sinulla ei ole ketään.
Danny...
Luulen, että se on hän.
Luulen, että se on Jean Lerner.
Helvetin Pierre.
Miten menee?
Eddie! Minulla on jotain näytettävää.
Gelbillä on ollut vain kolme avustajaa neljän vuoden aikana ja yksi heistä on tietokannassamme.
- Miksi? - Uhri raiskaus- ja murhatapauksessa. Jean Lerner.
Niin, se oli minun juttuni.
Wesley Smith ja Jamal Osman kuuluivat siihen jengiin, eikö?
Raiskasivat hänet ja tappoivat hänen äitinsä.
He kaksi sekä Pierre Jackson, -
Daniel Leone ja nainen, Elly Carpenter.
Elly Carpenter, tyttö, jolla on poika narkkaritalossa.
Tuollaisten kaverien vastustamiseen pitäisi olla Ihmenainen.
Mitä tapahtui, Eddie? Ketään ei tuomittu...
Mitä todisteille kävi?
- Saastuivat. - Kaikkiko?
Kaikki!
Mutta sait tunnustuksen Jamal Osmanilta.
Corelli hakkasi sen ulos hänestä, joten se oli hyödytön.
Ne paskiaiset.
Et voi edes kuvitella, mitä he tekivät niille naisille.
Meidän pitäisi hankkia kotietsintälupa.
Hän asuu täällä yhä.
Hän kuvitti lastenkirjoja.
Hän asui täällä pitääkseen huolta äidistään.
Ne paskiaiset!
Eivät edes varastaneet mitään.
He tekivät sen huvikseen.
Puukottivat, katkaisivat sormia, -
raiskasivat hänet rikkinäisellä pullolla.
Kiduttivat häntä neljä tuntia. Sitten he tekivät sopimuksen.
He jättäisivät hänet rauhaan, jos hän käskisi heitä tappamaan oman äitinsä.
Eddie, katso.
- Niin? - Hei, Eddie.
- Eikö ole outoa jutella taas? - Jean?
Olen miettinyt pitkään mitä sanoa.
Gelb taisi selittää osan asiasta.
On olemassa lajike ampiaisia, -
joka munii munansa elävään perhosentoukkaan.
Toukat syövät sen sisältä ulospäin.
- Elin kerrallaan. - Kuka on seuraava, Jean?
Voitko kuvitella toukan kokeman tuskan?
Mutta ampiainen ei välitä.
Ehkä se on jopa kaunista.
Sen äidillisyys.
Soita Corellille. Käske häntä lähettämään partioautot Elly Carpenterin luokse.
Jacksonia ja Leonea pitää vahtia kellon ympäri. Sekä nauhat näistä kameroista!
- Danny, minä tässä. Missä olet? - Olen vielä ulkosalla.
Mene suoraan kotiisi ja lukitse ovi. Älä avaa sitä muille paitsi minulle.
Olin oikeassa, kyse on siitä Lerner-naisesta.
- Kenelle soitit? - Mitä? - Soitit jollekulle.
Varoitin Daniel Leonea.
Eivät he kaikki ansaitse kuolemaa.
Missä vitussa se taustatuki on?
Elly?
Minun pitäisi soittaa.
- Eikö täällä saa nukkua? - Onko poikasi täällä?
Hän nukkuu. Vittuako se sinulle kuuluu?
Haluatko nussia minua?
- Helvetin tiukkapipo! - Dominic ei ole vuoteessaan.
Elly, missä Dominic on?
- Missä hän on? - Nukkuu. - Elly! - Mitä?
Ei hän ole siellä! Missä hän on?
Missä hän on?
Ei vittu, hän leikkii yhä käytävässä.
Jotain sanottavaa?
Dominic!
- Kulta, aika tulla ylös! - Turpa kiinni, Elly!
Hissi!
Mihin menette?
Dominic?
Tänne näin, kultapieni!
Dominic!
Elly!
- Dominic, olen tulossa! - Elly, tule takaisin!
Elly!
- Dominic! - Elly!
Äiti on tulossa!
Dominic. Olen tulossa, kulta!
Ei!
Mikä helvetti sinulla kesti?
- Missä olet ollut? - Kyseessähän on Elly Carpenter?
- Vähät minä hänestä välitän. - Hänellä on lapsi, ääliö!
Tiedätkö, kuka juuri käveli pois hänen kanssaan?
Jean Lerner. Hän on tappaja.
Jean Lerner, jumalauta.
Keiden käskit vahtia Pierre Jacksonia ja Danny Leonea?
Onko heilläkin muka lapsia? En oikein usko.
Jos Jean haluaa tappaa ne saastat, ehkä minä en estä häntä.
Ehkä me kaksi olemme hänelle sen velkaa.
Tee vain työsi, Jack.
Mitä? Onko sinulla asiaa? Kakista ulos.
Olen hämmentynyt. Et kohtele Danny Leonea kuin hän olisi murhaaja ja raiskaaja.
Miten haluaisit minun kohtelevan häntä?
Hän on paras ilmiantajani. Hän ei ole murhaaja eikä raiskaaja.
Hän ei edes ollut talossa. Hän oli ulkona autossa.
Hän oli pelkkä lapsi.
Hän ei ole ystäväni, Helen, -
mutta harmaalla on monta eri sävyä.
- Mitä vittua aiot nyt? - Tuo runkku tappoi Wesin.
- Hei, Assan. - Sanoinhan, ettei hän ole Assan vaan Jean Lerner.
Ajattele nyt!
Assan!
- Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu? - Mikä sinua vaivaa?
- Hän tappoi Wesin ja Jamalin! Missä uskollisuutesi on? - Se oli Jean Lerner!
Tämä on kosto siitä, mitä sinä olet tehnyt, Pierre.
Olet nynny!
Mitä?
Hei, mummo. Mitä kuuluu?
Osaathan käyttää televisiota? Niin, kaukosäätimellä.
Se laatikko, jossa on numeroita. Ei, vaan se toinen laatikko.
Olen ollut lenkillä. Pitää mennä. Olet rakas.
Assan, senkin paskiainen.
Danny, älä ole tuollainen.
- Danny! - Haista vittu!
- Onko pakusta uutisia? - Rekisterikilvestä ei saa selvää, -
mutta tarkistamme jokaisen valkoisen, vuosimallia 91-95 olevan Ford E-150:n.
Etsikää jälkiä kaikesta: luottokorteista, verovirastosta...
Tämä poika löydetään.
Smith ja Osman epäonnistuivat jossain testissä.
Se halpa huora ei ainakaan selviä testistä.
- Voinko puhua hänen kanssaan? - Siitä vain.
Hän oli ainoa assistenttini, joka tuntui välittävän työstä.
Hän teki piirustuksia minulle. Näit ne.
Hän sanoi Pricen yhtälön muuttaneen hänen elämänsä.
Selkeyttäneen kaiken.
Eräänä päivänä hän ei tullutkaan.
Näen sinussa apinan.
SYYTTEET HYLÄTTY SYY: TODISTEIDEN PUUTTUMINEN
EPÄILTYÄ SYYTETÄÄN ALLISON LEARNERIN MURHASTA JA JEAN LEARNERIN RAISKAUKSESTA
TAPAUKSET HYLÄTTY
Daniel Leone on ilmiantaja.
Eikö olekin?
- Mihin tähtäät? - Poliisit käyttävät häntä diilerinä.
Hän ei takuulla ole ainoa. Poliisit käyttävät kokaiinia. Tajuan sen.
Tiedän, että kamalia asioita tapahtuu, -
mutta Lernerin tapauksesta sitä on vaikea uskoa.
Se oli täysi fiasko.
Saada tunnustus yltä päältä mustelmilla olevalta tyypiltä. Tietenkään se ei toimi.
Mielestäsikö he munasivat sen huumeiden takia? Sitäkö tarkoitat?
En, minä...
Ehkä he ovat jo niin syvällä, että se sumentaa heidän harkintakykynsä.
Tärkeintä minulle on kadonnut lapsi.
Jos haluat tehdä ristiretkesi puhdistaaksesi tämän piirin, -
siitä vain. Kukaan ei tule kiittämään sinua siitä.
Eddie!
Mitä sinä täällä teet? Käskin sinun pysyä kotona.
Arvelin täällä olevan turvallisempaa.
- Mitä tapahtui? - Se oli se vitun Pierre.
Hän tappoi Assanin.
- Jeanilla on Elly ja hänen lapsensa. - Vittu!
Suoraan nenäni alta.
Entä jos et löydä häntä?
Pidätän sinut.
Sinun se kuuluisi olla paistettuna.
Näitkö, kuka tämän teki?
Oliko se nainen? Oliko se Jean Lerner?
Se olin minä.
Tapoin hänet.
Tapoin lapseni!
Tapoin hänet!
Kuinka tapaus voi mennä näin pahasti perseelleen?
Tuollainen rikoskin. Täytyy olla paljon DNA-todisteita. Eikö mikään niistä pidä?
Aivan. Seuraavan kerroksen kylpyamme oli vuotanut labraan. Kaikki kastui.
Muksut sekoittivat rikospaikan ennen kuin keräsimme todisteet.
- Entä ase? - Ei löytynyt koskaan.
Luulitko, että jos piekset Jamalilta tunnustuksen, niin syyttäjä antaa asian olla?
Kuuntele. Jos olisit nähnyt, mitä he tekivät sille paskiaiselle, -
olisit saattanut itsekin menettää malttisi.
Mitä vittua?
Pitää jututtaa Danny Leonea.
- Aivan. Tulemme mukaasi. - Ette tule.
- Tämä ei ole hyväksyttävää, Eddie! - Mikä?
Vain koska teillä on menneisyys, niin se ei tee tästä vain sinun tehtävääsi.
Mitä tarkoitat menneisyydellä? Mistä oikein puhut?
Aion suostutella hänet syötiksi.
- Hän yrittää vain suojella sinua. - Haista vittu!
Hei, Eddie!
- Löysitkö jo hänet? - Ole hiljaa!
Ajoithan vain autoa? Olit pihalla autossa odottamassa.
Mitä tapahtui?
- Kidutit sitä naista. - Minä en...
- Raiskasit hänet. - En raiskannut häntä!
- Olit siinä hiton talossa! - En ole tappanut ketään!
Mitä teit niille naisille? Sinä olit siellä!
En koskenutkaan heihin. Olin vain eteisessä.
- Olit eteisessä? - Kyllä.
Olit siellä.
Ja olit koko ajan eteisessä?
Olitko?
Hyvä on. En ollut.
Eddie, en ole tehnyt mitään. Vannon sen!
Luulin meidän vain vievän joitakin koruja ja lähtevän pois.
Pierre oli täysin sekaisin. En saanut estettyä häntä.
En kyennyt tekemään mitään. En halunnut olla siinä osallisena.
Muistan nähneeni Ellyn.
Seisomassa hänen...
Pullokin...
Veren peitossa. En kestänyt sitä.
Menin portaille seisomaan kuin joku helvetin pelkuri.
Olisit voinut tehdä jotain.
Olisit voinut soittaa poliisit. Sinulla oli ase, Danny.
- Olisit voinut ampua Pierren aivot pihalle. - Olin lapsi. En tuntenut ketään muuta.
Kuka olisi suojellut minua?
Sinä?
En tehnyt mitään.
Sinä tunnet minut.
Niin.
Ei Danny ole niin paha tyyppi. Pierre on itse paholainen.
Danny oli vain väärässä paikassa väärään aikaan.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
Olet vain pelkkä pirihuora.
Minkä se tekee minusta?
Hän etsii sinut vielä. Usko pois.
Hän etsii sinut ja jonkun josta välität.
Ketä sinä rakastat?
Rakastatko ketään?
Minä tapan sinut, lutka.
Lutka.
Lutka? Kutsuit minua lutkaksi, ennen kuin viiltelit minua.
- Muistatko sen? - Muistan.
Ja muistan myös, kuinka huusit kuin lutka.
Itse asiassa, minulla seisoo, kun ajattelen sitä.
Äitini tapasi sanoa, -
ennen kuin tapoimme hänet...
Sinä...
"Ei ole heidän syynsä, jos he käyttäytyvät kuin pedot."
Syvällä sisimmässäsi -
olet vielä pikkupoika, jota isoäitisi rakastaa.
Pierre?
Missä on rakastamasi pikkupoika?
Kaikki on hyvin, isoäiti. Ei hätää.
Pidätkö huolta isoäidistäsi, Pierre?
Tiedän, että rakastat häntä.
Mutta kuinka paljon?
Mitä sinä teet?
Jos haluat kivun loppuvan, -
vedä kytkimestä.
Tai voit antaa elämäsi pois.
Jos rakastat häntä tarpeeksi.
- Mutta silloin on myös kipua. - En halua...
Anteeksi.
Tuomitsen liian nopeasti.
Minulle on kerrottu, että se on luonnevikani.
Mikä minä olen sanomaan, jos et pidä Danny Leonea pahana tyyppinä.
Hän on tämän maailman syöpäsolu.
Hei, Eddie.
Missä isoäitisi on?
Tapoitko hänet?
Tein hänelle palveluksen.
- Mihin Jean Lerner vei sinut? - Mitä vittua se sinua kiinnostaa?
Olin tajuton.
En tiedä, missä olimme.
Yksikään cowboy ei tullut pelastamaan minua, Eddie.
Ainoa joka minusta välittää, olen minä.
Olemme samanlaisia.
Hei, kulta. Mitä asiaa sinulla on?
Hän ei leikellyt sinua kuin Wesleytä ja Jamalia.
Tule.
Hoidellaan se paska.
Elly on ainoa, joka vaikutti minuun.
Toiset... On ihme, jos he läpäisevät kokeen.
En uskonut, että äiti tekisi mitään lapselleen.
Et ole tavannut minun lastani.
Haluatko lapsia?
En.
Olen puhunut siitä.
Sen tyypin kanssa, joka jätti sinut?
Sen, joka piti sinua omahyväisenä hutsuna?
Hän ei jättänyt minua.
Heitin hänet ulos.
Niin vähän ajattelinkin.
Kukaan ei läpäise Jean Lernerin koetta.
Miten sinusta tuli noin katkera?
Kun viettää seitsemän vuotta ihmisen kanssa, -
jonka luulee merkitsevän sinulle jotain.
Sillä ei ole merkitystä, kuinka monta kertaa joku sanoo rakastavansa sinua.
Se ei lopulta merkitse mitään.
Tämä mies siis satutti sinua. Ymmärrän.
Mutta ehkä hän rakasti sinua, ja se on kuitenkin jotakin.
On vuodettava, jotta tietää veren olemassaolosta.
Että sydän lyö.
Sinua tullaan rakastamaan, jos olet onnekas.
Silloin siihen on vain tartuttava.
Molemmin käsin.
Mennään.
Nainen ei yritä napata häntä ennen pimeää.
- Ota poliisi mukaasi. - Vain kaksi miestä?
Emmehän halua pelottaa häntä tiehensä?
Miten menee, Danny?
Eivät nämä minustakaan kummoiset treffit ole, mulkero. Katsella sinun perääsi.
Vitut hänestä.
Leone ei ilmeisesti luota huolenpitoomme.
Hän juoksi juuri karkuun.
Oliko se Corelli? Eddie?
Mitä nyt?
Älä nyt hajoa. Hitto.
Perhana.
Soitit Dannylle, jätä viesti.
Danny, mitä hittoa touhuat? Soita minulle!
Auttaisitko?
Hitto.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? - Hän vain kaatui ja löi päänsä pahasti.
Se näyttää melko vakavalta. Hänet pitäisi viedä sairaalaan.
- Täytyy soittaa ambulanssi. - Ei.
Siinä voi kestää yli tunnin. Minä olen töissä Mercyn sairaalassa.
Voin heittää hänet sinne autollani.
Kaikki on hyvin. Kannetaan hänet autooni.
Selviät kyllä.
Avaan oven.
Saimme sinut autoon. Varo päätäsi.
Pääset sairaalaan tuota pikaa.
Kiitos paljon. Useimmat eivät edes pysähdy auttamaan.
- Danny? - Ei. Minä täällä.
- Jätä Daniel rauhaan. Hän ei ole tehnyt mitään. - Kertoivatko he sinulle jo?
Danny karkasi saattajiltaan.
Tyhmästi tehty.
Etkö halua tietää, mistä Danielin löytäisi?
Eddie?
Mennään.
Jean!
Danny!
- Jean! - Eddie!
Missä hän on?
- Onko se hän? - Se on Jean.
Eddie, anna se tänne.
...mitä teit niille kusipäille.
Tai ainakin yhdelle heistä.
On uskomatonta, -
ettei kukaan ole sitä vielä keksinyt.
Tai ehkä he ovat, mutta -
keksivätkö he syytä?
Totuutta Daniel Leonesta?
Sitä, mitä olet salaillut.
Hän on minulla.
Daniel.
Mitä täällä tapahtuu?
Eddie.
Äläkä pelleile kanssani.
Kerro missä hän on tai ammun pääsi irti.
Jos ammut minut, Eddie, et löydä häntä ikinä.
Hän kuolee nälkään.
Oletko satuttanut häntä?
Eddie.
Sinun ei tarvitse pistää tätä suoneen, mikä tahansa kohta kelpaa.
Jamal Osmanin hakkaaminen oli Eddien idea, eikö ollutkin?
Kyllä, siihen ei paljon taivutteluja tarvittu.
Tunnustuksen piti olla käyttökelvoton. Eddie huolehti siitä ja laittoi -
- sinut asialle. - Mitä tarkoitat?
Hänen on täytynyt palkata nuo penikat sotkemaan rikospaikan.
Ja sotki itse labran.
Kaikki kuolemat ovat Eddien syytä.
Sinulla ei ole mitään helvetin hajua mitä puhut.
Jean...
Kasvosi ovat aina saaneet oloni turvallisemmaksi, Eddie.
Näytät vanhemmalta.
Luulen sen ottaneen veronsa.
Niin. Se on ottanut veronsa.
- Mitä helvettiä oikein teemme, Eddie? - Danny, olen pahoillani.
Eddie, mitä me oikein teemme?
- Apua! - Luulet, että joku tulee pelastamaan.
- Päästä minut pois tästä tuolista. - Mutta kukaan ei kuule sinua.
Kukaan ei tiedä teidän olevan täällä.
Ja jos tietäisivätkin, he luultavasti laittaisivat vain television kovemmalle.
Älä anna noiden paskiaisten voittaa.
Jean...
- Älä anna heidän tehdä tästä henkilö... - En tykkää tästä yhtään!
- Ymmärrätkö sen? - Ymmärrän.
Sinä tapoit kolmivuotiaan lapsen, Jean.
Hän oli vain pieni poika.
En tappanut häntä. Se oli hänen äitinsä.
- Mikä sen todistaa, Jean? - Vittu! Lopeta!
- Sinä ja minä olimme pelkureita, olen pelkuri... - Mitä helvettiä oikein teet?
Samoin kuin jokainen perkeleen eläin viidakossa, Jean!
Olet oikeassa, Eddie. Sen se todistaa.
Apua! Perkele! Mitä oikein teet?
Perkele! Apua! Auttakaa meitä!
Sinun on parasta alkaa kertomaan. Westcott!
- Mitä helvettiä sinä siellä teet? - Tule vain autoon, Corelli.
Apua!
Äitini tapon jälkeen, ajattelin vain kuolemista.
Tarkoitan, että jopa ylösnouseminen teki kipeää.
Mutta sitten... Yhtälö... Se oli niin selvä.
- Tekemisesi ei vaikuttanut, Eddie. - Kaikki hyvin.
Tai mitä minä tein. Me olimme osa jotain paljon suurempaa.
Se on saatanan rumaa!
Gelbin mielestä se on kaunista.
Eddie!
Kun tulit tapaamaan minua sairaalaan ja itkin olkapäätäsi vasten.
Ja minä uskoin sinua.
Uskoin, -
että olit vilpitön ja vihainen -
ja että välitit minusta.
Välitin minä.
Kuvasin tämän sinä päivänä, kun tapaus luhistui kasaan.
Menin luoksesi vain kertoakseni, että en syyttänyt sinua.
Luulen, että halusin vain kipeästi nähdä sinut.
Koska olit -
ainoa, joka todella ymmärsi, -
mitä olin kokenut.
Sitten näin teidät siellä.
Mitä Danielin aseelle tapahtui?
Heitin sen jokeen.
Eddie? Mitä vittua?
Mitä? Etkö tiennyt? Ulkonäkösi pelasti sinut vankilalta.
En ollut sen arvoinen.
Eddie, en ollut sen arvoinen.
- En koskaan halunnut loukata sinua. - En ollut koskaan tarpeeksi vaikuttava.
Koska se, mitä teit, Eddie... Luoja!
Kahteen vuoteen en ymmärtänyt -
sitä hullua kipua, jonka laitoit minut kärsimään.
Tekosi vuoksi.
Mutta sitten löysin yhtälön, joka sai kaiken tuntumaan järkevältä.
- Ole kiltti, Jean. - Et ollut yhtään erilainen.
Olet aivan samanlainen kuin Pierre!
Tai Jamal! Tai Wesley! Vihaan sinua!
Sinä oikein nautit tästä!
- Kyllä nautit! - Ämmä!
Sano: "Sinä oikein nautit tästä, ämmä."
En sanonut niin.
Tämän pitäisi olla niin helppoa sinulle.
Ettehän ole sukua.
Ette aio hankkia lapsia.
Olen pahoillani, Danny.
- Anteeksi. - Ei se ole sinun vikasi.
Ole kiltti, Jean.
Ole kiltti.
Ja mitä sitten, Eddie? Päästätkö minut vain lähtemään rauhassa?
Ehkä päästäisitkin.
Lopeta!
Minä täällä. Oletko vapaa tänään?
Soita, kun kuulet tämän.
Minulla oli rankka päivä.
Minä todella tarvitsen sinua.
- Mieluiten tänään. - Helvetti!
En halua kuulla tuota.
Auta häntä, saatana.
Älä pakota minua tappamaan häntä.
Tiedän minkälaista on tehdä päätös, joka sinun on tehtävä.
Käännä vain katkaisinta.
Uskot edelleen hänen rakastavan sinua.
Kuinka se alkoi?
Hän pidätti minut.
Noin vuotta ennen...
- Sinua. - Ja hän päästi sinut menemään maksua vastaan.
Niinkö se meni?
Niin.
Käytit häntä hyväksesi pysyäksesi poissa vankilasta.
Hän ei rakasta sinua, Eddie.
Jos hän saisi päättää, olisit ollut jo kauan kuolleena.
Käännä katkaisinta, sitä me kaikki teemme.
Rakkautta ei ole.
Anteeksi.
Olen helvetin pahoillani.
Tapa minut.
Haluatko, että tapan sinut?
En välitä, rakastaako hän minua.
Anna hänen mennä.
Minun elämässäni, -
sinä olet ainoa asia, jota en kadu.
Voi paska.
Minua pelottaa.
Eddie.
Kiitos.
Eddie. Voi paska.
Päästäkää minut pois!
Reitti selvä.
Mennään.
Kädet irti!
Mitä helvettiä tuijotatte?
Tule mukaan suomentamaan: www.SubSyndrome.com